Korea Pictures présente
en association avec Mirae Asset Capital & i Pictures
Traduction par Lamecius
Avec Jang Dong-gun
Kim Jung-hak
Park Jee-ah
Yoo Hae-jin
Produit par Lee Seung-jae
Producteur Exécutifs Kim Dong-joo
Producteurs co-executif Choi Jae-won & Park Doh-joon
Producteur Associé Kim So-hee
Producteur Kim Sang-geun
Directeur de la photographie Baek Dong-hyun
Éclairage Han Gi-eub
Écrit par Kim Ki-duk
***THE COAST GUARD***
La péninsule Coréenne est le seul pays divisé sur Terre.
Après la guerre de Corée, le littoral sud a été entouré...
par des barrières de barbelés pour bloquer toute attaque.
Encore de nos jours, quelqu’un entrant sur la côte après le coucher du soleil,
peut être considéré comme un espion et tué.
- Cinq minutes jusqu'à la relève ! - Cinq minutes jusqu'à la relève !
Bougez votre cul maintenant !
- Rapidement ! - Oui, monsieur.
Soldat Kim.
Mets ça sur mes yeux.
Arrête, s'il te plaît. Ça me rend malade.
Nous verrons. Si j'en attrape un ou pas.
Nous verrons quoi, tu plaisantes ? Tu penses qu'un espion va venir te voir ?
Grouillez-vous !
- Au centre ! - Allez au centre !
- Comptez à droite ! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 !
- Capitaine. - Soldat.
Capitaine, 23 soldats au rapport et un en service.
Les 23 sont prêts pour cette nuit, Monsieur !
- Impeccable. - Oui, monsieur.
Très bien !
Notre pays fait face à la mer sur 3 côtés, et toutes les côtes sont surveillées.
Depuis la guerre, cette zone a subi 3 tentatives d'intrusions d'espions.
Ne jamais laisser vos gardes là, juste ici.
Vous serez félicités si vous tuez un espion et vous pourrez avoir des permissions !
Vous serez honorés pour le reste de votre vie.
Mais si vous en manquez un,
vous serez déshonorés pour toujours.
Les espions étaient différents autrefois. Aujourd'hui, ils évitent de se faire voir,
et ils vous empoisonnent d'une fléchette ou vous égorgent dans un coin.
Hey, abruti. Tu fais parti des forces spéciales ?
Tu as été formé pour ça !
Si vous le voulez, je peux le faire, Monsieur.
Tu veux te prendre une balle dans la tête ou quoi ? Où est ton casque ?
Avant qu'un espion puisse me tuer, il sera déjà mort, Monsieur.
Bien sûr. Nous verrons ça. C'est tout.
Garde-à-vous !
Présentez armes.
- Marchez. - Marche.
Café, miel.
- C'est un jeu de cartes. - Je l'ai eu ici.
- Qui gagne ? - Lui.
Je remets la mise...
- J'ai gagné ! - Merde !
T'as pas triché ? Tiens-toi loin de ma soeur.
- Tu regardes quoi comme ça ? - Qui regardes-tu ?
C'est quoi votre problème ? Je regarde moi aussi.
Ouais, ces mecs de l'armée sont jamais relax.
- Bande de branleurs. - Allez. Oubliez-les.
Les espions n'existent plus, bordel.
Vous ne faites rien et vous en profitez pour faire monter nos impôts.
Les lâches ne peuvent pas tirer avec un chargeur vide.
Un chargeur vide ?
Je vois.
Si tu es courageux, viens voir là.
Allez tous vous faire foutre, vous serez en morceaux.
Après que ma grenade vous ait bousillée.
Salopard !
Va te faire mettre !
Arrête !
- Bordel. - C'est pas tes affaires.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Bande d'abrutis !
Si vous osez venir sur la côte cette nuit.
Je vous tuerai même si vous n'êtes pas des espions.
Allez.
Tu penses que ce con pourrait tuer un espion pour de vrai ?
Vérifie s'il dit vrai en le mettant à l’épreuve,
et je te donnerai ma soeur.
Vraiment ? Fais le Young-gil.
- Il me donnera Mee-young. - Seulement si tu reviens vivant.
- Duk-bae, t'as entendu ça ? - Oui.
Tu es dingue. Il a dit qu'il le fera. Ne fais pas le con.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Vous croyez vraiment qu'il risque quelque chose ?
Fais chier !
C'est une bande de branleurs qui n'ont jamais servi à rien.
Oublie ça. Ils sont bons qu'à ça.
Bande de connards. Ils n’ont pas intérêt à croiser mon chemin.
Garde poste 26. Rien à signaler.
Vérifiez un objet suspect à 500 mètres à 10 heures.
Je ne vois rien.
C'est une canne à pêche, terminé.
Penses-tu que nous verrons un espion avant que nous soyons relevés ?
On doit vraiment en attraper un ?
Alors pourquoi on est ici ?
J'espère juste que rien n'arrivera avant la relève.
Je me situerai dans l'embouchure là-bas. Un espion pourrait entrer par là.
Le capitaine va gueuler.
Capitaine.
- Nuit. - Tente.
- Tailleur. - Radeau.
- Cible. - Ville.
- Nom. - Eh...
Baisé !
Allez. Passe c'est bon.
Ne recommence plus.
Tu veux mourir ?
Grouillez-vous et allez le chercher.
Bordel, vous savez pas tirer.
Ma jambe n'est pas terrible aujourd'hui.
Tu es déjà mort.
Que fais-tu ici ?
Tu le vois pas ? C'est un entraînement pour une attaque-surprise.
Suivant !
Venez ici, Soldat Cho.
Bats-toi connard !
- Je vais frapper pour de vrai. - Alors fais-le !
- N'allez pas le regretter après.... - Frappe-moi, abruti !
Je ne voulais pas me battre. Arrête.
Ça va, Monsieur ?
Viens te battre ! Viens te battre, salaud !
Tu es le prochain. Bats-toi !
Couchez-vous et dormez.
Dormir, oui monsieur !
Kang Han-chul, chantez votre chanson.
Officier Kang Han-chul. Chantez la chanson !
Allez !
"Si seulement ce jour heureux,
"pouvait réapparaître
"en retraçant ma mémoire qui s’éteint.
"Si seulement
"je pouvais
"exprimer mes sentiments.
"Peu importe
"que je regrette,
"le passé reste
"derrière moi."
Merde, vous deux arrêtez ça.
Arrêtez ça !
Bois, bientôt ce sera ma copine. Prends un verre.
Quoi qu'il en soit, pas encore. N'est-ce pas ?
Posez votre arme maintenant...
- Allons-y. - Aller où ?
Suis-moi si tu m'aimes vraiment.
ATTENTION
Ces connards ne peuvent même pas tirer sur un poisson.
Ok. Je suis un espion, alors tirez. Tirez, ordures.
Mee-young.
Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ? Laisse-toi séduire, arrête de me résister.
- Tu m'aimes ? - Bien sûr.
Que fais-tu ? Sors de là et viens ici.
Si tu le fais, on pourra sortir ensemble !
Tu es folle ? Arrête de raconter des histoires et partons.
Tu te souviens de la vieille femme qui a été tuée l'année dernière ?
Ces enculés ont été félicités et ils ont eu droit à des vacances !
Alors, tu ne m'aimes pas ?
Tu es dingue ou quoi ? Arrête de jouer à ça et partons maintenant.
Ils tirent toute la nuit sur n'importe quoi.
- T'as peur de te prendre une balle perdue ? - T'as pas peur toi ?
J'ai entendu dire qu'ils tiraient pour pouvoir prendre des congés. Maintenant tu es à moi !
C'est excitant !!
Est-ce un espion ?
Young-gil...
Là-bas !
- Qu'est-ce que c'est ? - Va voir !
Ne le touchez pas ! J'ai attrapé cet espion !
Grouille-toi d'aller voir alors !
- Ne me suivez pas, il est à moi ! - Ordure.
Il ressemble à l'un des branleurs.
- C'est le civil tué, Monsieur. - Qui est le soldat qui a fait ça ?
L'officier Kang Han-chul, il est assis là-bas.
Young-gil ! Hors de mon chemin !
- Il ne semblait pas ivre, non ? - J'en sais rien.
- T'as pas peur ? - J'en sais rien.
Mee-young, c'est bon? Pourquoi boire et partir là-bas ?
Repos. Bon travail.
Pourquoi entrer dans cette zone sachant que l'on pouvait vous tirer dessus ?
Elle semble bizarre.
Qui a tué mon fils ? Vous êtes un meurtrier.
N'est-ce pas ? Assassin! Rendez-moi mon fils !
Rendez-moi mon fils.
- Vous êtes des ordures. Salopards. - Enlevez-moi ça de là!
Rendez-moi mon fils.
Salopard ! Young-gil un espion ? Un soldat peut-il tuer n'importe qui ?
Va-t’en et calme-toi.
Comment pourrais-je me calmer après la mort d'un civil ? Vous êtes des meurtriers !
Je t'ai dit de ne pas venir ici. C'est une zone militaire.
Va te faire foutre, sale meurtrier !
Tu penses que je ne peux pas tuer quelqu'un sans arme ?
Le soldat n'a rien fait de mal. Il a juste effectué son devoir !
Et si ça avait été un espion, tu dirais quoi ?
Fils de pute ! Virez-moi ça de là !
Mains en l'air. Ne bougez pas.
Vite !
Si vous essayez de partir....
- Garde-à-vous. - Garde-à-vous.
Top !
Alors que l'officier Kang Han-chul était en service à 3 heures du matin,
il a employé des mesures appropriées pour arrêter un espion.
Ainsi, nous le commémorons pour son fidèle devoir.
Reconnu par le commandant du Bataillon 2459.
- Nous t'accordons un congé spécial de 7 jours. - Félicitations.
Arrête ça. Dors.
Comment osez-vous ?
Comment pouvez-vous casser le jouet d'un garçon ? Ingrats.
Vous dites vous-même que vous êtes un soldat ? Non ?
Cesse de regarder l'océan. Ça ne fera pas revenir Young-gil.
Putain d'armée. Bordel.
Mais merde qu'est-ce que tu fais ? Je dois les vendre. Bordel.
Mee-young. Mee-young !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- À la votre ! - Félicitations.
Est-ce un congé spécial ou régulier ? Pourquoi pars-tu en congé ?
C'est quoi ton problème ? Tu penses qu'à l'armée.
En permission, tous les soirs, tu parles toujours d'histoires de soldat.
- C'est mon verre. - Bois un peu.
Dis-moi, tu as attrapé un espion ?
Ou tué un civil ivre qui traversait juste la ligne ?
J'ai entendu qu'ils te donneraient une permission si tu le faisais.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu réagis de cette façon ? Quelque chose s'est passé à la base ?
Ta main. C'est quoi ton problème ?
C'est vrai ce que Hyung-shik a dit ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il te plaît, dis quelque chose.
Donnez-moi le ballon.
Vite ! Donnez-le-moi.
Votre appel n'a pu aboutir.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis désolé.
Parle-moi !
Allez, tu peux me le dire !
Je devais le faire !
Hey !
- Dis moi ! - Arrête ça.
Sun-hwa !
Que viens-tu faire là ?
Sors ! dépêche-toi !
Dégage vite !
Young-gil.
Ordure, lève-toi ! Qu'est-ce que tu veux faire, alors ?
Pourriture de meurtrier !
Qu'est-ce que tu voulais faire à ma soeur, taré ?
Viens là, salopard.
Young-gil. Non. Non.
Ça va ? Ça a dû faire très mal.
Les bâtards sont allés trop loin. Tu vas bien ?
Vite. Le boulot doit être fait rapidement du côté de la barrière. Grouillez-vous !
Officier Kang. Comment vous êtes-vous senti à ce moment-là ?
Vous savez bien, quand vous avez tiré sur ce type ivre.
Que serait une guerre, si on ne pouvait tirer sur personne ?
C'était cool quand vous lui avez tiré dessus ?
Vous avez vidé un magasin entier.
Si ça avait été moi, je n'aurais pas pu tirer.
J'ai entendu des soldats qui sont allés au Vietnam à l'époque.
Ils tiraient sur ce qu'ils voulaient.
- Que vous arrive-t-il, Officier Kang ? - Allons-y !
Je suis désolé, Soldat Cho.
Arrêtez de faire ça, vous me rendez nerveux.
Il s'est passé quoi avec Sun-hwa à la pause ?
Où allez-vous ?
- À Séoul. - Quoi ? Officier Kang !
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Salopard.
Dépêchez-vous ! Allez !
Soldat Kang ! Arrêtez-vous !
Vous avez pété un cable ? Vous savez ce que vous faites ?
Vous voulez foutre en l'air votre carrière ?
Son état mental est instable, Il semble incapable de faire son devoir.
- Capitaine - Oui, docteur.
- Ne pas lui donner d'arme. - J'ai compris, docteur.
- Capitaine. - Officier.
Des nouvelles, Monsieur.
Officier Kang Han-chul au rapport,
étant donné que je suis incapable d'assurer mes fonctions,
Je demande à partir du 15 Juin 2002 d'être déchargé de mon service.
Monsieur.
Faites attention, Officier Kang.
Garde-à-vous !
- C'est très joli. - Je suis heureux que vous soyez ici.
- C'est très beau - Partons d'ici
Hey, nous ne sommes pas censés entrer là.
De quoi as-tu peur ? Laisse-moi juste prendre une photo.
- Tu es incontrôlable. - Fais attention.
- Je t'ai dit de porter un pantalon. - Ça dérange quelqu'un ?
- C'est du verre. - Qu'est-ce que c'est ?
Faites attention.
Je vais prendre la photo.
Je vais la prendre. Souris. Un, deux, trois.
Mademoiselle, vous ne pouvez pas prendre de photos ici.
Je sais, mais le paysage est trop magnifique.
Et nous avons fait pour lui, tout ce chemin depuis Séoul.
- Alors prenez juste une photo. - Prenez-la avec nous.
J'y vais.
- Souriez. Un, deux... - Attendez.
Je la prends. Un, deux...
- Dites, qui a mis ce verre-là ? - C'est pour les espions.
- Mais je me suis coupé. - Il ne devrait pas y avoir du verre là !
- Officier Kim ! - Monsieur, tout va bien !
Tout va bien ? Qui a permis à ces filles de venir prendre des photos ici ?
Mesdames, c'est une zone militaire. Aucune photo ici.
Nous ne sommes pas des espionnes. Que faites-vous ?
- On a pris d'autres photos, vous savez. - Ne nous arrêtez pas, s'il vous plaît.
Crétin. Tu veux aller au trou ? Fais ton devoir !
Ne revenez plus ici. Partez.
Lâche ce fusil !
Young-gil.
Qu'est ce qui se passe ?
Retourne à la base. Je la ramène chez elle.
C'est la soeur du cinglé, le vendeur de poissons. Il te tuera.
Ne t'inquiète pas, idiot. Donne-moi le ballon.
Fais vite. Viens ici.
T'as eu ça où ?
Qui va là ?
Mademoiselle. Que faites-vous ici ? C'est dangereux, partez.
Revenez !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi as-tu ceci ?
Officier Kim. Vous voulez entendre une histoire drôle ?
Tout en portant le dos du mot de passe de l'infanterie,
la soeur folle de ce vendeur de poissons a continué à me sourire.
Et alors ?
Rien, juste qu'elle a souri.
- C'est tout ce qu'elle a fait ? - Arrête de parler, c'est gênant.
- Arc-en-ciel ! - C'est moi.
Hey, Soldat Kim.
Soldat Kang. Que faites-vous ici en uniforme ?
Vous me faites peur.
Je suis venu ici à cause d'une étrange intuition.
Quelle intuition ?
- Donnez-moi votre arme. - Ne lui donne pas.
Faites-le, ou bien nous vous arrêterons.
Si le Capitaine le découvre, nous sommes morts.
Dépêchons-nous et partons.
Où ça ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est moi, Officier Kang. Vous vous souvenez ?
S'il vous plaît, arrêtez ça. Vous avez été réformé il y a un moment.
- Qui a été réformé ? - Ne fais pas ça, et retourne chez toi.
Je n'ai pas encore fini mon service. J'ai encore une année à faire.
Que fait-il encore là ?
Monsieur, il continue de dire qu'il est ici pour son devoir.
Capitaine.
- Au rapport Officier Kang Han-chul. - Kang Han-chul, rompez !
Capitaine, je vais bien.
- Nous aurons des ennuis, ne le laissez pas entrer. - Je comprends, Monsieur.
Ouvrez. Ouvrez, Soldat Kim ! Ouvrez-moi ça !
- Capitaine. - Soldat.
Capitaine de la côte. 22 soldats au rapport et un en service.
Les 22 soldats sont prêts pour la garde de nuit, Monsieur!
À vos postes.
Demi-tour.
Présentez armes.
- Marchez. - Marche.
Soldat Kim! Officier Yoon!
Caporal Jang!
Arrête-toi là.
Ne reste pas là et bouge-moi ça. Vite.
- C'est un citoyen maintenant. - Mais c'était notre supérieur avant.
Ne bouge plus !
Tu es devenu fou, alors arrête.
Fou ?
Roule sur la gauche, sur la droite
Rampe. Tu fais pitié. Sur la tête.
Écoute bien. Je suis encore en activité. Non ?
Oui, monsieur !
- Je ne t'entends pas. - Putain, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ? C'est pas bon de mater ces mauviettes ?
- T'es dingue ou quoi ? - Dingue ?
Qui est dingue ?
Bande de fils de pute, mettez-vous sur la tête.
Sur la tête !
Sur le dos !
Sur la tête !
Écoutez bien. Je n'ai pas été réformé.
Je suis toujours votre supérieur, l'Officier Kang Han-chul.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Je n'ai été réformé. Compris ?
Que font ces connards ?
Pourquoi écoutez-vous les ordres d'un civil ? Foutez le camp !
- Ne bouge pas ! - Connard, pour qui tu te prends ?
Retournez à la base.
C'est la taule pour celui qui écoutera ce bâtard.
Dégagez !
Où vas-tu ? On a interdit cet endroit aux civils.
Officier Kim, partez vous aussi.
Kang Han-chul ! T'es complètement taré !
Bordel. Tout ça à cause d'un malade.
Quoi ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Pourquoi est-ce qu'un malade continue à nous emmerder ?
C'est pour les branleurs ou les soldats ?
- Qui a commandé du café ? - Ici, là.
Personne n'a commandé ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Merde. - Buvez votre café.
- 2 Sucres. - Merci.
- Monsieur. - Monsieur.
T'as pas été renvoyé ? C'est quoi cet uniforme ?
- Tu l'aimes tellement ? - Qui a été renvoyé ?
Tout le monde dit que tu es devenu fou. Tu es puni d'avoir tué Young-gil.
Abruti !
Enfoiré !
Fils de pute !
Enfoiré.
Monsieur. Monsieur. Ça va ? Essayer de vous lever.
Han-chul, ça va ?
Young-gil.
Young-gil. Young-gil.
Que celui qui est allé jouer au billard sorte.
Qui sont les salopards qui ont regardé l'Officier Kang se faire tabasser ?
Sur les bras.
- Couché ! - Je ne peux pas.
Quoi ?
Pourquoi devrions-nous aider un civil ? Un malade en plus.
Il a tué un civil par erreur, en quoi ça nous concerne ?
Enfoiré !
Je suis patient ici, mais en dehors de l'armée, je ne me laisse pas faire.
- N'abusez pas de votre grade. - Enculé.
Si on s'était croisé dehors... bordel.
- Fils de pute. - Officier Kim. Calmez-vous SVP.
- Vas-y doucement - S'il te plaît, reste tranquille.
C'est bon.
Bordel. Tout ça à cause de ce putain de malade.
Je sais ce qu'il ressent.
- Tu n'étais pas son camarade ? - Tu rigoles ?
Pourquoi fais-tu ça alors ? C'est juste mon avis.
Monsieur.
- Putain dégage d'ici. - Soldat Cho.
Putain, t'as que de la gueule.
Ouais, j'ai que ça... Viens !
Soldat Cho, arrête.
Laisse tomber.
Alors quoi ? Quoi ?
Viens ici, abruti. Viens là !
Soldat Cho.
Soldat Cho, arrête.
Allez. Dégage fils de pute et ne reviens jamais ! Compris ?
Regarde ce que tu risques si tu reviens.
C'est une canne à pêche.
Canne à pêche repérée à 3 heures à 200 mètres. Terminé.
Mains en l'air ! Oiseau bleu.
Hey, Han-chul.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Ne bouge pas !
- Tu es dingue ? - Je suis dingue.
Han-chul, arrête ça.
Tu sais ce que tu risques si tu nous fais quelque chose ?
S'il te plaît, va à l'hôpital.
- Ne bouge pas. - Jette ton pistolet.
Non.
Tu penses que n'importe qui est capable de tuer ?
Tire.
Tue-moi.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Un. Deux.
Tu veux mourir, abruti ?
Dégage avant que j'appelle du renfort.
Fais attention à ton flingue !
Ne fais pas le con, compris ?
Allez ! Bordel.
Hey ! Hey !
Young-gil. Young-gil.
Qu'est-ce que c'est ?
Capitaine, ici !
Capitaine, là-bas !
Han-chul.
- Ce bâtard est totalement cinglé. - Han-chul.
Allez ! Allez ! Allez! Je veux rester. Partons.
- On y va! - Go.
- Allons !
2 à 3, 3 à 5, 5 à 2, 2 à 5, 5 à...
Attends.
Un, deux...
Attrapez-le
- Ça va, Monsieur ? - Attrape-le, idiot !
Allons-y.
Partons d'ici. Bordel. Allons à l'intérieur. À l'intérieur.
Debout.
Arrête ça. Lève-toi.
Dépêche-toi de te lever. Debout. Debout...
Putain le salopard. Viens là. Viens là !
Ouvre.
- Ouvre, abruti ! - Les civils ne peuvent pas entrer !
Ouvre abruti.
Ou je vais te vider comme un poisson ! Ouvre tout de suite !
Ouvre, fils de pute ! Ouvre-le maintenant !
Ouvre-le, fils de pute !
Bande de bâtards. Qui a couché avec ma soeur ?
- Qui es-tu ? - De quoi tu parles ?
De quoi je parle ? Tu es sourd ou quoi, imbécile ?
Vous allez tous aller en taule !
Allons voir le capitaine. Viens là.
- Allons-y ! - Hey! Hey!
Ouvre la porte.
Le responsable de tout ça, fait un pas en avant.
Un pas en avant !
Fils de pute ! Salopard !
Tu es foutu. Mais tu n'es pas le seul bâtard.
Dégage. Dégage maintenant !
Bonjour.
Monsieur.
Mademoiselle.
Fils de pute. Enculé ! Enculé !
Vous êtes foutus bâtards ! Fils de pute !
Un.
Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six.
- Le premier sort du rang. Le reste courez ! - Oui, monsieur.
Sur les genoux. Fusil sur la tête.
Vous êtes satisfait maintenant ?
Restons-en là, n'allez pas voir le capitaine.
- Et le bébé ? - Ne vous inquiétez pas.
Je m'assurerai qu'elle ne soit pas blessée.
Vous aussi vous l'avez également fait ?
De quoi ?
Dites-moi la vérité, si vous voulez en finir.
Caporal Jang. Écarte-toi.
Ordure.
Tu peux le faire, pas vrai ?
Mais je n'ai jamais fait de la gynécologie.
Fais-le. Ce soir poste de garde 26. Compris ?
Oui, monsieur.
- Vous ne pouvez pas. - De quoi ? Connard.
- Ça pourrait être mon gosse, ou le tien ! - Mais vous ne pouvez pas faire ça !
C'est faux !
Abruti, tu veux qu'on finisse tous en prison ?
Caporal Jang, allez la chercher.
Faites-le.
Il n'y a aucun anesthésiant.
Faites-le.
Partez loin d'ici.
Tu ne peux pas ! Arrête !
- Amène-le au poste de garde 25. - Capitaine !
Allez, Officier Yoon. Ça pourrait être votre gosse.
C'est pourquoi nous devons le faire.
Allons-y !
- Officier Kim. - Allons-y ! Allons-y!
Du calme s'il vous plaît. Nous aussi nous avons peur.
Dégagez de mon chemin.
Tu n'as pas encore fini ?
C'est presque fini.
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Fils de pute !
C'est vraiment terminé ? Fini, pas vrai ?
Je suis désolé, Officier Kim.
Officier Kim, nous savons ce que vous ressentez.
Ça nous rend fous, nous aussi.
Meurs !
Meurs, fils de chiens !
Meurs, ordure ! Crève !
Salopard, tu vas crever !
Debout, unité 3 !
Hey, bougez-vous le cul. Il est temps d'agir.
Où est mon uniforme ?
Où sont mes bottes ?
Officier Kim. Qui aurait pu les prendre ?
Ça pourrait être l'officier Kang ?
Mon arme ! Merde, attendez.
Ça sent pas bon tout ça. Que dois-je faire ?
Imbécile !
Tu as quoi dans la tête ? Tu as perdu ton fusil à lunette ?
Connard ! Apprends à tes merdes à devenir des hommes !
Debout, bande de merdeux !
- Quel est l'enfoiré qui a pu le prendre ? - Je pense que c'est Kang Han-chul.
Le fils de chiens on va l'avoir, il est foutu.
Merde. Tant que nous n'aurons pas trouvé le fusil,
nous n'en parlerons à personne.
- Gardez le secret. - Oui, monsieur!
Vous pensez vraiment que le soldat Kang a volé le fusil ?
Il nous tirera pas dessus, hein ?
- T'as entendu quelque chose ? - Quoi ?
Soldat Yoon. Laisse-moi voir.
Vous allez bien.
Qu'est-ce que c'était ? Qui a tiré ?
- Couvrez la zone. - Soldat Yoon, debout.
- Ça venait d'où ? - Là-bas.
Kang Han-chul, fils de pute !
Saluer.
- Monsieur. - Que s’est-il passé ?
Désolé, un soldat qui débute a tiré par erreur, Monsieur.
Comment se fait-il que ton peloton soit en désordre ?
Fais ton devoir, idiot !
Vous croyez qu'on est dans un jeu de survie ou quoi ?
Savez-vous combien coûtent ces munitions, enfoirés ?
Commandant.
Putain comment avez-vous entraîné vos hommes ?
Faites ça bien, compris !
Oui, monsieur.
Je ne veux plus aucun problème à partir de maintenant, compris ?
- Oui, monsieur. - Oui ou non ?
- Oui - Huh
Tenez-vous à carreaux, trouducs ! Compris ?
- Désolé, monsieur. - A carreaux !
Salopard !
Courez ! Courez ! Fils de pute !
Soldat Kim, bouge ton cul !
Un ! Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq ! Six!
- Huit ! Dix ! - Le premier, repos.
Les autres, continuez à courir.
Dispersez-vous, bande de cons.
Courez, branleurs !
Un ! Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq ! Six ! Sept ! Huit ! Neuf ! Dix !
Le premier, repos. Les autres continuent à courir.
Stop.
- Couchés sur le ventre. - Sur le ventre.
- Couchés sur le dos. - Sur le dos.
Vite !
- Roulade à gauche. - Roulade à gauche.
Plus vite, bande de merdes !
- Roulade à droite. - Roulade à droite.
Sur la tête !
- Sur la tête, enfoirés ! - Sur la tête !
Un pour l'ennemi. Deux pour tuer.
- Un ! - Ennemi !
- Deux ! - Tuer !
Un pour l'esprit. Deux pour l'esprit d'équipe.
- Un ! - Esprit !
- Deux ! - L'esprit d'équipe !
Tant que nous n'aurons pas attrapé ce bâtard de Kang Han-chul,
vous ne changerez pas d'uniformes.
- Compris ? - Oui, monsieur !
Du calme.
- Ordure ! - Allez !
Arrêtez ça.
Calme-toi.
Présentez armes.
- À vos postes. - Oui, monsieur.
- Soldat Cho, vous n'avez pas peur ? - Pourquoi ça ?
Pourquoi aurais-je peur ?
Kang Han-chul a volé le fusil du Soldat Kim.
Vous pensez qu'il essayera de nous tirer dessus ?
Ne dis pas de conneries, abruti.
- Je dois aller pisser. Garde mon fusil. - Ok.
Bordel ?
Qui c'est ?
Enfoiré.
- Drapeau. - Lotus.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
C'était un piège, bordel.
Quel piège ?
Joue pas à ça.
Ne fais pas de coup de pute.
Si tu veux te battre, battons-nous d'homme à homme, ok ?
Me battre ?
T'as fini de parler ? Merde.
Prends ça !
Debout !
Soldat Cho, arrête.
Partons !
Tu as vu ce qui s'est passé, hein ?
- Tu es allé trop loin, et... - Et quoi ?
Quoi, ordure ?
Soldat Cho ! Soldat Cho!
Capitaine ! Capitaine !
Vite, le Soldat Cho va mourir !
Couvrez tous les côtés ! Médecin !
Merde. Kang Han-chul est complètement taré !
Il est dans un état sérieux. Faut se dépêcher.
Fils de pute.
Tu essaies de foutre en l'air ma carrière ?
- Attrapez-moi ce bâtard ! Compris ? - Oui, monsieur.
Allez !
En ligne !
Le Soldat Cho a été tué par le fusil de Han-chul.
Personne ne sait qui sera le suivant. Kang Han-chul est maintenant notre ennemi.
Ça peut paraître absurde, mais c'est la triste réalité.
À présent, tirez sur tout ce qui bouge sur la côte.
- Compris ? - Oui, monsieur !
Compris ?
Sale connard !
Crevure !
Sale merde ! Enculé !
T'es blessé ?
C'est étrange, hein ?
Comment un dingue pareil a-t-il pu viser le coeur aussi précisément ?
De nuit en plus ?
Tu as toujours détesté le Soldat Cho, non ?
Et tu as perdu le combat.
- Tu dis que c'est moi qui ai tiré ? - J'avance rien mais...
Le Soldat Cho emmerdaient ses supérieurs.
Même si c'avait été moi... Ils auraient quand même pensé
que c'était Kang Han-chul qui l'avait tué.
Où vas-tu ?
Quel enfoiré.
Où est le Soldat Kim?
"Si ces jours heureux
"pouvaient revenir
"Je pourrais à nouveau me souvenir.
"Si seulement je pouvais exprimer mes sentiments.
"Mais en aucune manière,
"je ne regrette le passé."
Les mains en l'air !
Jetez votre arme !